In order to get infected, an golden color flood need's to jump on your back.
The way I got this achievement is to load up level 1 with a friend, as it's the easiest mission to survive. Have both guys covering both sides of the map and kill all yellow floods ASAP.
Also, by killing an infected, a golden flood may come out of them, so be warned.
I wish you all luck.