Once you’ve reached the Mountain Village, there will be some rabbits and a plethora of chickens that roam around the first statue for the “Illumination” challenge. I farmed my kills here and then continued with the story.
I would like to stress that this achievement still is glitched as it didn’t unlock until I returned to Roth with the first aid kit. (About 5 minutes after I finished farming)