You'll gain this achievement by accessing the third area in the Nightfall DLC map.
As per usual, destroy all the hives within the second area to gain access to the weapons facility. There is not hive boss in the compond, but there is an increase of rhinos and phantoms as you progress through each hive in the compond. Once you destroy the last hive and go up the stairs the achievement will unlock.
Hope this helps!