You will get a tutorial for disarm enemies with guns at the start of Chapter 4: Raid on Oscorp but can disarm melee enemies sooner in the story, petty crimes, etc.
To disarm enemies, highlight enemies with the camera moving the
button and then press
to pull the weapon away.
This achievement is cumulative and should unlock through natural progression of the game.