A lot simpler than it sounds as the game classifies any, not enemy dropped, loot-able object as a chest, be it an actual chest, a pile rocks or various others. The enemy drops are a small pouch left after a kill and do not count for this achievement. All these objects are denoted by a white glow.