For this achievement you need to place some tiles on the board to make a working snap and then tap and hold a new letter to place it over a letter in the existing snapped word to make a new word.
An example would be making the word 'T O A D' and having an R letter to replace the t.