Online Tailing is slightly different (and a lot easier) than Online Hacking. For Online Tailing you simply need to use your Profiler on the Player and Observe their actions until you reach 100%. I'm not sure if they even notice your presense. However, if they do Profile you, you'll need to Evade them much like Online Hacking, but obviously that will cost you the achievement!