*Revisited the scene of your murder and discovered there was a witness*
Story progression and can't be missed. This achievement will unlock shortly after you've killed your first demon. You will be assigned the task to investigate the trail of your murderer. Progress to the point where you're having to find 14 clues within the room you got thrown out of the window and died. Once you've found all 14 clues, the achievement will pop up.