Just a note if you are following the walkthrough this pops when you pick the Picture on the beach collectable, NOT the suggested Pirate Plaque.
There was no solution here suggesting a glitch, so thought here was best place to warn, as it was the first place I looked..