It does not matter whether it's a boss or the littlest of enemies. Every kill counts. Any kills from before this achievement was released will count as progress.
If you have already killed more than 10k enemies, go into a mission and the 1st kill you get will unlock this achievement.
A good portion of the Coral Lake missions have tons of groups of small enemies, great for boosting this achievement.