You need an internet device to play this. Your Xbox One controller won't help you with this game.
Also, the achievement may not pop in-game. You should notice that it's popped when you look at the achievement app on the dashboard. I don't know if you have to wait until after the game or if it works during the game. (I've been told that it shows up during the game.)
You have to have at least three players... you can get around this by opening three browsers like Chrome, IE, Firefox, etc. Yes, it works, and it's easier than cache-clearing, etc.
Type in a lie... and have the other players choose it. If you are playing by yourself, it's not clear as to which browser is "your" browser, so do the same thing in all three browsers to be safe.