To get this achievement you simply need to kill 100 watchers (The furry and skinny surface mutants). Nosalises (The fat and large nosed underground mutants) do not seem to count towards the total. It popped for me naturally whilst playing through last light after my first play through of Metro 2033. Just keep playing and this will pop!