This is a story based achievement, so it is unmissable. *SPOLIERS*
Once you complete the extortion mission given by Winston, you will be asked to do a favor by a merchant to deliver some money to a food store, on the way there, you will have another fight involving about 8 guys. Once the fight is over, deliver the money, walk up the stairs for a cutscene, and the achievement will pop.