This achievement comes at the end of the Night Market Chase mission at the score/rewards overview screen.
Winston will task you with extorting money from the night market vendors, after which you'll run an errand for one of the vendors delivering money to pay for lunch. The final part of this mission is the actual chase.
Winston will send you after a guy named Ming and after attempting to confront him he takes off. You'll chase him through a gate where you'll fight a handful of thugs, at the end of which you'll be guided to do an environmental kill on the dumpster, opening the way. You'll be stopped again by more thugs and Ming will fight this time as well. Take out the thugs first and then focus on Ming who's wearing black and carrying a knife. Grappling doesn't work well so just counter his attacks when he starts blocking and punch him otherwise. A final cutscene and the achievement pops at the score/reward screen.