This achievement's description is wrong. This achievement is to make a goal directly from a corner.
I found this easier than in wp because of the keyboard controller.
First you need to setup a game with a bad team (one star) and have two good gold players (one left-footed and one right), with high kick ace values. As soon as the game starts change positions so this players are used for corners (left corner right-footed and vice-versa).
Now you have to get corners, that's really easy, just come laterally from the box, and when the goalie charges you, kick medium force. 70% of the times it will bounce from the goalie to the end line. Now, here comes the hard part.
Don't change the camera position, just hold kick button (D) so you apply a little more than mid force. Then, immediately after the player kicks, hold for less than a second the arrow keys toward the end line. There is some randomness, but the idea is that the ball pass the bar, in the back of the defender and hits the goalie before entering. Hitting the goalie doesn't seem to void the achievement, hitting the defender does, it is an own goal and doesn't count.
You will need to try several times but since i've been doing this i got two in four full games.
Hope this helps and good luck.
Update: Here is the video of my run in the wp version of the game (low quality)
As you can see, the ball touched the defender before entering so it probably depends where the ball bounces in the defender to know if it is an own goal or not.