These are the 4 factions in the order that you'll meet them ingame: the oxfords, the bushidos, the Fargarthians, and Las Catrinas. For this achievement you have to do a quest for each faction and the story quests do not count, which means it has to be a blue side quest for each one. there are multiple for each faction so pick one for each and go for it.