When you are in the house next door go to the far end and open the door to the balcony.
You will all have to jump across. Make your conversation choices once you are on the other side.
You will get the achievement after continuing along the rooftops and get to a large sign spanning the road.