Standard Operating Brocedure
Have a friend invite you or you invite them, you can net this achievement on any mission in the game just by completing it. Must be on Normal difficulty.
A couple of people have noted that they did "Requiem" on Halo 4 normal and they unlocked this achievement doing solo!
If you don't have a friend its worth trying.
There is 2 more achievements for finishing on Legendary with a Co-op partner if you want to get the most out of the mission.
Note: The mission achievements have been really bugged so if your achievement says "Done.... Unlocking" your in the same boat as basically every gamer. I still have 1 mission achievement unlocked a week and a half ago and it still says "Done.... Unlocking" don't keep attempting to unlock it because it won't happen. Just pray Microsoft or 343 (whoever has to fix this will) which with the amount of people its affecting, I can assure you something will be done.
Update 12/09/2014: Seems as though they fixed all level achievements, either it will unlock on you randomly (some say) or you can definitely unlock it by replaying the level. It won't unlock immediately, but at a random time, most likely you will have it in 24 hours.