On any difficulty, load up Composer at Rally point Bravo. Proceed outside, and then head across the large area to the platform labeled "Ivanoff Station." You should see two mantis mechs there, one with a marine in it, one empty. Stand to the side and listen to their conversation. The achievement should pop when they finish talking.