Story related. Cannot be missed.
*** Spoiler - click to reveal ***After the group attempts to find Pete, you will move on and travel to the mountains.
Once you spot them, you and another group member go down to check out the bridge and upon arrival to it, you two will have to take down two zombies. Right after that, it will break to a cutscene and the achievement will pop.