Please note - You DO NOT have to do this in co-op highlight the thieves mask and select private match. It will start with only you in it and when you complete the mission you will get the achievement.
So all you need is one person and one controller, job done.