First speak with Harritt the Smith and do
Once done speak with him again and choose the option "Can you improve my equipment?", and you should get an upgrade. If not there is one in the boxes in the forge. Go to the modify armour anvil, choose the piece you want to upgrade, choose the upgrade and then confirm the changes