This video from HappyThumbsGaming is one of the best i've found that shows you exactly how to complete the level, just follow it and you will get the achievement without any problems. :)
If you are having trouble getting the white reticle to appear about 10 minutes into the video Malazan suggests in the comments that it only appears when using Lex's Shield Suit.