This will happen when you end up at a large camp that involves several missions in The Hinderlands. There is a girl to talk to and she will want you to do three races on the farm. At that point, you will get your horse and the achievement should pop when you get it.