This achievement is pretty self explanatory - these types of missions show up at liberated outposts; the quickest way to get to them is to look at your map and fast travel to an outpost that has one of these mission types.
Note that you CAN mix and match Assassination missions and Eye for an Eye missions to get the achievement. I completed 2 Eye for an Eye and 1 Assassination mission and the achievement popped.