Play any level by yourself normally until you reach the spinning wheel (which is at the end of every level). Before pressing
to spin the wheel, plug in a second controller, press
and then hit
to have the second player join in. Now press
on either controller. It doesn't matter whether or not you collect the coins. After that sequence of events, the achievement will pop for both players!