When you see a turtle (only available in the light world) simply use your dash attack
on it like you're attacking an enemy. You will bounce off the turtle, which unlocks your achievement. Simply jumping on top of the turtle doesn't work.
As far as I know, the turtle doesn't actually need to be falling. The achievement unlocked for me when I bounced off a turtle that was simply floating in the water.