There is an alternate method to get this without having to enter an
actual race event. Pick the car and go into free roam. Start a
Head-to-Head race with a Drivatar, win the race and the achievement is yours!
You do not need to be on Storm Island for this unlock as it also works if you're on the world map of the main game