The bank has a total of 32 available houses. Once you own all properties of a single colour you can upgrade them.
After rolling on your turn highlight a property using the directional pad and use RB to upgrade them. Each property can be upgraded 4 times as shown by the green house icons. To reach 32 you must upgrade 8 different properties 4 times each.