Unlike the international version of this game, Shaundi's loyalty mission is not required for this achievement. It was removed from the game due to
The only requirements are to romance Shaundi with
and complete the quests for both Shaundi and SR2 Shaundi AKA Fun Shaundi.