The Spirit Tree is one of the first Story goals in the game. As this is a story mission it is unmissable. The map will update with the location you need to head to and once you arrive at the Tree the achievement unlocks. Congratulations, your journey has begun!