After complete first heist (two setup mission and Finale) you only wait for call from Lester (usually one hour on real-time) to make second heist. Then go to your savehouse, to the planning room, press right d-pad to start. You already must pay for heist 40000 $.
4 players are necessary to full your lobby and play. With the cutscene begins - achievement is yours!