The achievement description is pretty self-explanatory. The Humane Labs and the Series A are the third and fourth heists (respectively) in the update. Playing with friends or competent randoms with the heist and it should be a breeze. If your crew keeps messing up a specific level or someone dies, bump down the difficulty to normal or easy so you have some breathing room.