This achievement is story based and thus cannot be missed. It is gained during the cut scene after assassinating your final target in the last mission of the game. There is a great walkthrough for this game on this site which I utilized to beat the game:
Assassin's Creed Chronicles: China WalkthroughMany thanks to Dat Boi Treezy & Dang3R Gaming for the in-depth guide.