It is recommended that you spawn with Angel Goat + Double Jump mutators in order to more easily navigate the level.
There are a total of 30 collectibles (golden goat statues) available in Goat Ville (Level 1), just go around the map and the achievement will unlock when you collect them all.
*Posting for MAKA91, because he is only playing the Xbox One version.