This nightmare level can be found in
Chapter 4: Escape!.
Its location is shown in the following video, starting at 2:47.
As a general strategy for the level itself, I tend to always turn the same direction after going through a door, and then go back if I reach a dead end. This is a sure fire way of reaching the end of the level, and you will occasionally need to find a key to access the last area.