Survivalist challenges are completed by harvesting certain herbs.
The main map shows you on the right hand side what herbs are required and the herbs are visible on your mini map on the bottom left of the screen.
If you're struggling to see them, activating Wraith Vision (LB) causes herbs to be highlighted.