Here is a video guide by
Halo Completionist who has done a guide for pretty much every achievement in the game.
Below is a speedrun guide on easy difficulty. If you are still finding the level to be difficult even on easy, then take your time and use cover to get your kills.