This is achieved during the Epilogue
. Watch up until Johnson approaches the engineer. As soon as Sergeant Johnson says "And then, you're gonna help me stop him" look left with the right stick (the same way you would look left when playing) and you should see Buck picking a Monkey's hair. The achievement will then unlock.