The video shows how to get the achivement in Chapter 2, Scene 4. But you can also get it later on in Chapter 2, Scene 14.
As blueriversbeast said you can load up the scene by "going into Bonus Challenges, hitting LB for Bonus Books and choosing the first Chapter 2: Embassy Ballroom book"
You also can replay a scene by going into Features, then Replay scene, and loading one of the two Chapter 2 : Embassy Ballroom