You can unlock the finisher moves fairly early on in the game when Heller levels up. The first one you unlock is only usable on tanks and armoured vehicles (helicopters unlock on the 2nd tier of finishers).
You can use the finisher by boarding a tank/helicopter using B, then press Y to use the finishing move. Repeat this move five times and the achievement will pop. Happy hunting!