To unlock this achievement, simply add a second player to the game. To do this, turn on a second controller and sign into another Xbox Live account. The achievement should pop once you have joined the game on a second account.
Even though the servers are now closed, you can still unlock this achievement.