This achievement is unlocked once you have crafted a wooden sword. It will not unlock from crafting any other type of sword. This must be done in survival mode.
To craft a wooden sword you need one stick and two wood planks. You also need a crafting table.
These items can be crafted from wood, which can be acquired by chopping down trees.
Arrange them in your crafting table as such: