At the start of Chapter 6, you'll enter a boat and you'll want to proceed forward for a short amount of time before you notice a blood waterfall on your right hand side. Row the boat through the rainbow to find a hidden area, which will unlock this achievement.
This achievement can be seen in the video guide at
8:42.