This is a story related achievement and can not be missed.
Near the end of this DLC you will finally reach an area called The Wellspring with Shaper Valta. You will need to fight through some Sha-Brytol while getting closer to the large blue lyrium orb in the middle. When you get close enough you will get a cutscene with Valta and afterwards the achievement will pop.