THIS IS NOW A DISCONTINUED ACHIEVEMENT ALONG WITH ALL OTHER NFL APP ACHIEVEMENTS
Solution below is just for posterity.
Highlight any video and press
. A list of your Xbox friends that use the NFL app
will appear. Select a friend, press
once to choose that friend, then
again to confirm. Achievement pops immediately after.