I couldn't find it using SanJol's solution. Here is what I did:
From the Home section of the main menu, press
4 times to Customise, then choose Catalogue.
once to Ultimate Team, then search for the Loan Player. As soon as you purchase the player, the achievement will unlock.