Expanding on the solution by IamtheMass
You can basically quick restart the level by pressing
right after you fall down and die. You'll see in this short clip how much faster it makes the process. At the end when the character is jumping was when the achievement popped.
I had no idea this function even existed, I found it by accident at about 40% grinding lol