This achievement is not missable.
There aren't any bonus objectives to look out for in this chapter.
Just play through the mission, kill your target and escape by train.
If you want to you can work towards the achievement for kicking 50 enemies off the train. Just make sure to reload the checkpoint after you have kicked 5 enemies off the train.
(Video credit: Video Game Source)
Any improvements? Please let me know in the comments below!