In the main menu, scroll all the way to the right. Then double click a friend's name, and a pop up will come up. I clicked the "show Profile" in this pop up as well just to be sure. This started the xbox games app and the achievement unlocked.
Note: You have to be playing on windows 10 for this to unlock. I could not get it to work on the Xbox One.